新浪尚文

　　一项突破性的研究已发现，母亲们可以在生产数个月后重返工作岗位，她们婴儿的健康不会因此受到不利影响。

　　美国学者对母亲重新到外面工作对婴儿的全面影响进行了评估，其中包括家庭之外的因素。学者们称，他们已就职业母亲对孩子的认识和社会发展能力的影响进行了首次全面研究。他们的结论将为那些在生产一年内重返工作岗位的母亲们提供慰藉。

　　美国学者、目前是伦敦政治经济学院客座教授的简-瓦尔德福格尔称：“好消息是我们没有看到负面影响。这一研究是独特的，因为我们先前所问的问题经常是‘如果所有其它的事情保持不变，母亲们重新出去工作会有什么影响？’但是，所有的事情并不是保持不变的，所以这是研究事情的一个虚假假设。当母亲外出工作后，家庭关系、家庭收入、母亲的心理健康都会发生变化，所以我们作的事情是对全面的影响进行研究，将所有的事情都考虑进去。”

　　过去二十年的数项研究曾暗示，如果母亲们在婴儿出生一年内就外出工作，她们孩子的发育会受到不利影响。埃塞克斯大学社会和经济研究学院最近进行的一项研究发现，当母亲在孩子出生三年内就外出工作的情况下，那些孩子在学习进展方面表现得比较慢。联合国儿童基金会2008年曾建议，母亲们在孩子出生12个月内呆在家里，否则将冒孩子发育方面的风险。华盛顿Pew研究中心发现妇女在这方面的焦虑度很高。

　　Babies don't suffer when mothers return to work, study reveals

　　A ground-breaking study has found that mothers can go back to work months after the birth of their child without the baby's wellbeing suffering as a result。

　　By assessing the total impact on a child of the mother going out to work, including factors outside the home, American academics claim to have produced the first full picture of the effect of maternal employment on child cognitive and social development. Their conclusion will provide comfort for thousands of women who re-enter the employment market within a year of giving birth。

　　"The good news is that we can see no adverse effects," said American academic Jane Waldfogel, currently a visiting professor at the London School of Economics. "This research is unique because the question we have always asked in the past has been: 'If everything else remains constant, what is the effect of a mum going off to work?' But of course everything else doesn't stay constant, so it's an artificial way of looking at things。

　　"Family relationships, family income, the mental health of the mother all change when a mother is working and so what we did was to look at the full impact, taking all of these things into account."

　　In one of the most fraught areas of social policy and research, several studies over the past two decades have suggested that children do worse if their mothers go back to work in the first year of their lives。

　　Recent research by the Institute for Social and Economic Research at Essex University found that children of mothers who went back to work within the first three years were slower learners, and a 2008 Unicef study recommended that mothers stay at home for the first 12 months or "gamble" with their children's development. The Pew Research Centre in Washington found high levels of anxiety among women over the issue。

　　The new study, led by New York's Columbia University School of Social Work, was published last week by the Society for Research in Child Development. The National Institute of Child Health and Human Development Study of Early Child Care followed more than 1,000 children from 10 geographic areas aged up to seven, tracking their development and family characteristics。

　　It found that, while there are downsides to mothers taking work during their child's first year, there were also significant advantages – an increase in mothers' income and wellbeing, and a greater likelihood that children receive high-quality childcare. Taking everything into account, the researchers said, the net effect was neutral。

　　"The effect of the parenting itself is the key factor," said Waldfogel. "It is hugely important how sensitive you are to your child's needs. Even for women who have to work more than 30 hours a week, they can make things better for themselves, they just need to take a deep breath on the doorstep, dump all the office worries behind them and go in the door prepared to pay attention to all their children's cues. This is good news for all mothers。

　　"I'm actually delighted to have been able to disprove earlier studies. We just had to ask some different questions and this approach of looking at the whole picture is definitely the right question to be looking at。

　　"This is especially good news for US mothers, who typically go back to work after three months because of the lack of maternity leave, but it equally will apply to the typical British family."

　　Waldfogel added that part-time work, up to 30 hours a week, provides more desirable outcomes than full-time employment. The authors attribute their striking findings to the rich data used in the study, detailing parent-child interactions, income and childcare. They also used an analytic method that allowed them to calculate the total effect of maternal employment taking into account all knock-on effects。

　　Parents and campaigners welcomed the findings. Siobhan Freegard, co-founder of the parenting website Netmums, said the results would be embraced by every working mother, and pointed out that many women had no choice but to work and their attitude was often "we are doing our best"。

　　Sally Gimson, director of communications at the Family and Parenting Institute, said the quality of childcare was crucial. "Women should not feel guilty whatever choices they make – and that does not mean you have to make the choice to work. Often it is the more well-off women who have the choice, while many others have to work," Gimson said。

　　Sam Willoughby, 37, wanted to go back to her job at a financial services company part-time after having her daughter, Alice. "But they were incredibly inflexible," she said. She decided not to return and now runsmumandworking.co.uk, which aims to help mothers find flexible options, both full- and part-time. "So many things make working mothers feel awful, but the reality is, as this study shows, that going back to work is acceptable。

　　"There is a notion that mothers should spend all their time with their children but that is wrong. You need to also do things that are just for you. And a career can give you that."

　　Julie Wilson, 43, returned to work full time when her first son, James, was six months old. "We had a really good nursery nearby and it was absolutely fine. I really enjoyed my job and never considered changing my hours. I don't feel he missed me – he was happy at nursery. He was occupied all the time… Later on it was really educational."

　　When her second son, Ben, was born, she returned to work again, but went part-time. Wilson, who now works as a freelance, thinks the decision to work had no negative impact on the boys, now 12 and eight. "Looking at James now, he is a very rounded individual."

　　(文章来源：观察家报)

　　(解雨)