新浪尚品

　　既可将德剧《屌丝女士》看作是一部意义完全消解的纯娱乐剧集，也可以节外生枝地将女主角“炮弹妞”这些非正常人类的所作所为，阐释为对西方中产阶级的自嘲。

屌丝女士

　　文_慢三

　　自任命为“屌丝作家协会主席”的青年作家曹寇(微博)曾对“屌丝”一词有过如下注解：“等级社会中，那些因为在物质和精神双重贫困(大多数)而遭受少数自以为是具备优越感的人所歧视、侮辱和嘲弄的人。”概念虽然有些拗口，但基本的意思很清楚，即：屌丝就是时代的失败者，属社会底层人群。

　　从这个意义来看，本剧被中国网友翻译成《屌丝女士》实属谬误，因为在剧中我们可以清晰看到，那位神经大条的女主角非但不“屌丝”，甚至还很中产。她有房有车，有丈夫有孩子，白领，经济独立，可以说是典型的西方中产阶级代表；在精神方面，她并不像真屌丝们那样颓丧、自卑、虚无，相反，她自信得要命，对一切充满变态的激情，而且极度自我，能量爆棚。因此我觉得，《屌丝女士》虽然应景流行但并不匹配，而本剧的原名是德语Knaller Frauen，翻译过来是《疯狂女士》(又称《炮弹妞》)，应该较贴切。

　　本剧第一季一共八集，一集二十来分钟，而每一集里面又由十来个精致一致、水准不一的小短片拼凑而成。这些短片剧情上并无勾连，非常零散，如同一个个风格差异不大的段子，只是段子里的人物角色不断变换更替，唯一恒定的是女主角炮弹妞。必须得承认，这是我第一次接触德国电视剧，完全没料到向来严肃深刻的德国电影(可参看无数优秀的德国反战电影)背后居然还有这么一个怪物兄弟，让人又惊又喜。从已完结的第一季可以看出，本剧完全颠覆了德国人长期在世人眼中刻板固执的牢固形象，呈现另一种德国风貌，不仅在一贯强悍的英剧美剧面前并不露怯，相反极具特色，可谓横空出世。

　　如前所说，这个疯狂女士疯狂的方式就一种：装傻充愣洒狗血。很多人将她比作“女憨豆”，其实这样的说法显然是不够准确的。憨豆虽然表演夸张，但气质上更接近卓别林，依靠在正常的环境中制造尬尴处境衍生笑点，虽然癫狂，也有低俗片段，但玩笑中始终带有英式幽默的绅士派头。炮弹妞则完全相反，虽然在幽默的技巧上与憨豆一脉相承，也是靠脑残博取欢乐，但内容上则是泥沙俱下，比如为了找内裤胯骑在男士的脸上，很难找出恰当的词去形容这样一个女人，做事完全没套路，即便像洒狗血如谢娜、吴君如(微博)般也只能望其项背，自叹弗如。

　　事实上，国内女性丑角也有，如一些优秀的二人转演员也很放得开，表演起来不计成本，但要做到像炮弹妞这样确实罕见。更关键的是，炮弹妞的外形不仅不丑还很漂亮，且身材火爆，如果她不搞怪，一直矜持地坐在吧台可能一晚能获得无数男士的青睐。一个这样的美女用近乎自残的表演方式来取悦观众，这在绝大多数女演员中绝对是无法想象的。炮弹妞最精彩的地方就在于，她能够在美与丑之间的瞬间转换，从而创造出难以想象的爆点：上一分钟她还温情脉脉对情人说来点音乐，下一分钟她就给CD机换上了摇滚乐，然后迅速变形，表情和动作扭曲得如羊癫疯发作。

　　最后要说的是，你既可能将本剧看作是一部意义完全消解的纯娱乐剧集，也可以节外生枝地将炮弹妞这些非正常人类的所作所为，阐释为对西方中产阶级的自嘲。炮弹妞在丈夫的鼓励下，扯着破嗓子用极难听的腔调给朋友们演唱高雅的歌剧时，导致后者瞬间就石化，但为了保持惯有的风度，他们在强忍噪音折磨的同时仍言不由衷地虚伪称赞。更有意思的是，炮弹妞和他的丈夫不仅没有察觉，反而越唱越来劲，当与环境毫不协调的声音从她口腔的黑洞中迸发出来时，整个世界简直荒诞极了。

　　(【新浪尚文-文化艺术】栏目欢迎相关机构合作邀请，详询010-82244530。)