新浪尚文
尚文首页 | 尚品首页 | 新浪首页 | 新浪导航

新浪尚文

姜文致谢96岁作家马识途

http://www.sina.com.cn 2010年12月22日 08:09 浙江在线-今日早报

  姜文接受记者采访时,特地对96岁高龄的四川作家马识途表示感谢:“没有马老阳刚十足的《夜谭十记》,就没有《让子弹飞》的成功。马老是我的保护神。”

《让子弹飞》改编自《夜谭十记》中的“盗官记”《让子弹飞》改编自《夜谭十记》中的“盗官记”

  2008年7月,拎着水果、捧着鲜花的姜文,敲开了四川作家马识途家的门。毕恭毕敬地说:“马老,我想将您老的小说《夜谭十记》改编成电影。”

  两年后的12月16日零点,姜文的最新电影上映了。影片一上映就被誉为“神作”,赞誉之声不绝于耳。票房更是突飞猛进,首映日票房突破3000万,观影人数超过《阿凡达》。

  《让子弹飞》,改编自马识途《夜谭十记》中的“盗官记”。

  一部电影

  只用一个土匪杀恶霸的背景

  在《让子弹飞》上映之前,很多人担心,这又是一部像《太阳照常升起》一样,只能让一小撮观众自我陶醉的小众电影。

  这回姜文不仅挺直了腰板还“耍”了个满堂彩,“无尿点”、“满场高潮”、“神作”……这些强劲有力的形容词,全是对《让子弹飞》的认可。影院经理甚至发出感慨“有姜文,不降温”。

  首映日当天口碑票房双丰收,姜文接受记者采访时,特地对96岁高龄的四川作家马识途表示感谢:“没有马老阳刚十足的《夜谭十记》,就没有《让子弹飞》的成功。马老是我的保护神,古人有言,‘信马由姜’嘛!”

  马老所著的《夜谭十记》包含十个故事,讲的是衙门里的十个穷科员每人抓阄,抽中的就得讲一个故事,再现了上世纪三十年代的社会百态。

  《让子弹飞》就改编自其中的一篇“盗官记”,在书里,一个习惯装糊涂的老科员,在电影中,便化身成了葛优扮演的市侩师爷。原著故事框架并不复杂:一个懵懂少年的家人被当时的大地主豪绅迫害致死,少年成人后自立山头,招兵买马,劫富济贫,由盗成官,最终手刃仇人。而故事结尾的悲剧回归“张牧之”被戕害。

  电影却只借鉴了其中土匪当官杀恶霸的大背景,中间的细枝末节、故事脉络,已被姜文重新加工。

  但是,姜文还是很尊重马老,《让子弹飞》电影的第一个字幕就是“影片改编自马识途的《夜谭十记》”。“能这样做的人只有两个人,一个是我,一个是科波拉的《教父》。”姜文说。

  一场“盗官记”

  只为能弥补马识途的遗憾

  冯小刚说过,“如果有一天姜文拍商业电影了,那是我最大的威胁”。当高傲不可一世的姜文放低身段,那就不得不正视他的才华了。

  在电影圈里,姜文才气十足,霸气外露。身为文学爱好者的他,很喜欢马识途的《夜谭十记》,一些段落甚至能够娓娓道来。他经常和父亲一起探讨书中的故事。

  当他看到书中的一句话:无论发生什么事,什么时候太阳都照常升起,就有了将这个作品搬上银幕的想法。

  在《夜谭十记》里,有十个故事,“破城记”、“娶妾记”、“报销记”等等,各个都精彩绝伦,都能拍出一部好电影来,为什么姜文偏偏就挑中了“盗官记”呢?

  事实上,选中“盗官记”的不是姜文,是作家马识途。

  在上世纪80年代,长春电影制片厂也拍过“盗官记”,片名叫《响马县长》,讲的是发生在东北的事情,东北人叫土匪为“响马”。尽管影片很受欢迎,但在书中,故事的发生地是在四川,所以,马识途一直觉得这是个遗憾。

  所以,当姜文咨询他,希望把哪个故事搬上银幕时,马老说,“盗官记”,希望姜文来弥补他的遗憾。

  在《让子弹飞》之前,电影还起过《火烧云》、《何处不销魂》等颇有些诗意的名字,但都被姜文枪毙了,“觉得始终不是个味儿”。在反复阅读了原作之后,姜文觉得马老是在讲述一个时代的悲哀,发射着一颗颗悲哀与期待的子弹,他给影片起了一个响亮又诗意的名字《让子弹飞》。

  与此同时,姜文还特别制作了川话版《让子弹飞》。看完影片之后的马老,对姜文的改编赞不绝口,还连夜赋诗一首,用“层楼更上导新片,银屏何人不识君”来表示对姜文的肯定。

  一次改编

  在娱乐江湖有个段子是这么说的,投资方给姜文砸钱的时候,提了一个“小小”的要求,“拍一部让人看得懂的片子吧”。结果,大家都看懂了,而且,很好看。

  电影《让子弹飞》,从头到尾都充满着标志性的“姜氏思维”。信息量撑爆全片,密集台词不单单在奉送笑点,字字珠玑也绝对值得回味。

  “姜文在彰显实力的同时,又着实有些炫耀的意思。”杭州本土编剧裘荣康说,《让子弹飞》改编的相当成功。“姜文的电影里,够爷们是重要的风格,男主角是土匪的‘盗官记’就处处彰显着阳刚之气。这就为他的电影打定了男人戏的基础。‘盗官记’给了姜文一个踏实的地基,然后他就造出了让世人惊叹的摩天大楼。”

  此外,原著就奠定了《子弹》的传奇怪谈的背景,在一定程度上为全片定下了一个基调:癫狂,荒诞,洒脱。从一开场的马拉火车,这种天马行空的快感就迎面扑来。

  “这是一部讲计谋的电影,剧本比小说更难写。如果剧本不给力,结果就会很难看。太深奥了,观众会觉得你故弄玄虚,太浅显了,观众会认为没技术含量。姜文很好的把握了这个力度。”编剧海升说,从一开始的“狸猫换太子”,到巧妙地融合“空城计”、“鸿门宴”、“草船借箭”等中国历史上著名的军事计谋,姜文和他的创作团队还极富想象力地创造出“口技作战”、“子弹标点”等让人耳目一新的亮点。“在片子里,能看到姜文华丽丽的野性和自负,还有才气。”

  “出版社要抓紧时间再版,接下去,《夜谭十记》应该开始热卖了吧。”看着《让子弹飞》引发的观影热潮,裘荣康笑着说。(文/薛莹)

发表评论
分享到:
网友评论
电话:4006900000
登录名: 密码: 快速注册新用户
新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑