捷克馆呈现“卡夫卡的布拉格”
http://www.sina.com.cn 2010年09月06日 15:43 东方早报
西方现代派文学的鼻祖之一弗朗茨-卡夫卡的珍贵手稿首次现身中国,捷克文化周昨天开幕,也同时开启了以“弗朗茨-卡夫卡的布拉格”为主题的小型展览的序幕。昨天在位于世博园捷克馆的多媒体厅里,“弗朗茨-卡夫卡的布拉格”主题展揭幕,一批卡夫卡的“手稿”现身。

卡夫卡的文学遗产属于世界
弗朗茨-卡夫卡1883年7月3日出生在布拉格一个犹太商人家庭,1924年6月3日因肺结核死于奥地利维也纳郊外一所疗养院,年仅41岁。据“弗朗茨-卡夫卡的布拉格”主题展的策展人、担任弗朗茨-卡夫卡协会理事策展人和执行董事马科塔-马利绍娃介绍,卡夫卡与布拉格渊源很深,此次借世博会的契机,可以让成为布拉格骄傲之一的卡夫卡与中国观众见面,是一段缘分。
据了解,在世博园里展览的主要是卡夫卡部分作品的手稿复印件,虽然是复制版,但作为首批发行的卡夫卡作品复制版,这批展品的价值相当高,“我们希望将我们国家最有价值,最广为认可的文化价值和文学遗产带来展示。”马科塔-马利绍娃说。

卡夫卡作品的手稿复印件被整齐地放在一个特制的玻璃展盒里,供游客观赏。手稿的内容包括了卡夫卡的一些经典作品,如《美国》《城堡》《洞穴》《修建中国长城的时候》《日记》等。手稿的来源是弗朗茨-卡夫卡协会的收藏,弗朗茨-卡夫卡协会在布拉格设立了卡夫卡图书馆,里面有大量卡夫卡的手稿和书籍。
弗朗茨-卡夫卡协会成立于1990年。除了翻译出版卡夫卡作品之外,从1991年开始它还设立了捷克唯一的国际文学奖“弗朗茨-卡夫卡文学奖”。2004年奥地利的耶利内克和2005年英国的品特在获卡夫卡文学奖后又获诺贝尔文学奖,使得世界文学界对它相当看重。
“弗朗茨-卡夫卡的布拉格”主题展除了陈列手稿复制版外,还陈列了作者的放大版肖像图片以及著名的美籍、捷克裔摄影师扬-卢卡斯拍摄的布拉格景观。在房间的中间,是一张写字台,上面摆放着仿制雅罗斯拉夫-罗恩版弗朗茨-卡夫卡雕像的微型版。
捷克文化部部长伊日-贝瑟昨天也现身捷克馆,卡夫卡的世博展览之行能够成功举行离不开他的大力推动,他昨天率团出席了捷克文化周的开幕式。针对近期卡夫卡的手稿引发德国、以色列等多个国家争抢的事件,捷克文化部部长伊日-贝瑟表示,卡夫卡的作品与其产生之地布拉格及捷克国家紧密相连,与他生活于其中的捷克文化、德国文化及犹太文化密切相连,卡夫卡的文学遗产是属于世界的,应该让更多的人了解。
捷克馆展多位文学巨擘风采
在2010年世博会捷克馆内,有众多捷克文学巨擘的风采。观众可以在捷克共和国的璀璨历史长河中,邂逅米兰-昆德拉和卡雷尔-恰佩克。昨天,以“弗朗茨-卡夫卡的布拉格”为主题的小型展览,以及阿尔诺什特-勒斯蒂格的第一本中译本小说《白桦林》首发式同时在世博园捷克馆的多媒体厅里拉开帷幕。阿尔诺什特-勒斯蒂格与20多名捷克语师生代表,分别朗诵《白桦林》一书的部分章节。
阿尔诺什特-勒斯蒂格有着与卡夫卡相似的文风,这位捷克作家与上海这座城市有着些许关联。在第二次世界大战期间,上海接受了成千上万逃离纳粹魔爪的犹太人,而当时,阿尔诺什特-勒斯蒂格的父亲也曾打算举家搬迁往上海。但最终没能如愿以偿,他们全家被关进了一个集中营。阿尔诺什特-勒斯蒂格在纳粹大屠杀中幸免于难——这个主题,在他的多部小说中有所体现。时至今日,他的作品已经被翻译成17种语言,他的小说《美丽的绿色眼睛》也曾获得普利策奖的提名。
“我去过世界各地,但是到现在为止,我还是没有去过上海——虽然我本该在70年前就已经在那里开始新生活了,”阿尔诺什特-勒斯蒂格如此回忆道,“纳粹甚至夺走了我父亲为迁往上海准备的旅费,但却将我们送进了集中营。”
“文学作品的展览难度,要远远大过艺术品,”此次“弗朗茨-卡夫卡的布拉格”主题展的负责人玛蒂娜-洪奇科娃说道,“但由于阿尔诺什特-勒斯蒂格的出席,以及卡夫卡的强大影响力,使得捷克馆能够游刃有余地组织此次展览。”
捷克馆的捷克文化周将于9月19日结束。然而,弗朗茨-卡夫卡不会就此离开世博会,作为布拉格的永久象征之一,2010年世博会的布拉格案例馆,将把弗朗茨-卡夫卡的展览延续下去。