在大银幕上看话剧
http://www.sina.com.cn 2012年07月08日 08:46 新京报 微博
英国国家剧院(Royal National Theatre)制作的话剧《弗兰肯斯坦的灵与肉》(Frankenstein)，将以影院版形式登陆当代MOMA百老汇电影中心(微博)点映两场。这台戏因有大热英剧《神探夏洛克》中的“卷福”主演而备受观众瞩目。这也是首部在中国大银幕上放映的舞台剧。
Catherine ashmore 摄戏剧与电影作为人类八大艺术门类中仅有的两种综合艺术形式，始终存在着千丝万缕的联系。与电影的大众性不同，剧场艺术往往因其时空的限制，在今天这个时代注定成为“小众的艺术”。国外上映的电影不日便可在国内影院看到，然而国外正在上演的舞台剧，除非剧团有到中国巡演的安排，否则你只能“打飞的”出国看，连在网上找到一条视频的几率都微乎其微。“物以稀为贵”大抵也是舞台剧特有的魅力之一。
如能将舞台演出腾挪到更方便被大众欣赏的场所，对剧场艺术而言，没准是件好事儿。今明两晚，英国国家剧院(Royal National Theatre)制作的话剧《弗兰肯斯坦的灵与肉》(Frankenstein)，将以影院版形式登陆当代MOMA百老汇电影中心(微博)点映两场。这台戏因有大热英剧《神探夏洛克》中的“卷福”主演而备受观众瞩目。这也是首部在中国大银幕上放映的舞台剧。
舞台剧的现场直播
此次放映活动隶属英国国家剧院旗下的一个项目——NT Live，顾名思义就是舞台剧的现场直播。NT Live启动于2009年6月，试映季的第一个剧目是由奥斯卡影后海伦·米伦主演的拉辛名剧《费德尔》，这部戏当时在全英70家影院同步上映，而后又在全球200家影院放映，共计5万名观众观看了演出。NT Live直播的第二部戏是莎士比亚的《皆大欢喜》，当时在大约300家影院上映。直至今日，全世界上映NT Live剧目的影院已有约700家。除了一些特殊的演出外，所有英国国家剧院的剧目都于每周四晚上在各个影院直播。由于时差问题，此前在南非、澳大利亚和新西兰的放映都采用了录像播出的方式，此次在中国大陆的两场放映同样是录播，影片素材是由英国国家剧院提供的高清数字拷贝。而一些大受欢迎的舞台剧也会制作成录像在影院反复放映。
截至今年3月底，NT Live已直播了三季，17部剧目参加了放映。此次要在中国放映的《弗兰肯斯坦的灵与肉》曾于去年3月首次直播，自上演以来广受欢迎，甚至一票难求。由于此次活动并不对外售票，自十天前活动主办方拿督黄纪达基金会在网上放出消息起，至今已有近千人报名参加。可惜由于影厅座位有限，两场点映只能满足不到四百人的观众亲临观看。
其实，将舞台演出搬上银幕并非什么新鲜事，像莫斯科大剧院、纽约大都会歌剧院等等都有类似的剧场直播项目。通过现代化的影像手段，扩大舞台剧的现时影响力，似乎已成为剧场从业者的一个共识。
“科学怪人”登上舞台
《弗兰肯斯坦》(又名：《科学怪人》)是世界上第一部科幻小说，作者玛丽·雪莱是英国著名诗人雪莱的妻子。故事的主人公弗兰肯斯坦是一个疯狂的科学家，他用捡来的碎尸块拼接成一个“人”，并用电将其激活。弗兰肯斯坦创造出的“人”是个丑陋无比的怪物，起初他心地善良，后来却因屡屡遭受人们的嫌恶而变得扭曲，对人充满仇恨，滥杀无辜。最后，这个怪物与他的创造者一起走向了毁灭。《弗兰肯斯坦》在问世后曾被多次搬上银幕和舞台， 1931年詹姆斯·怀勒(James Whale)执导的同名电影面世，扮演怪人的“恐怖片之王”波里斯·卡罗弗(Boris Karloff)塑造的经典怪物形象曾给观众留下难以磨灭的记忆。
此次英国国家剧院版《弗兰肯斯坦》由曾获奥斯卡奖的英国导演丹尼·保尔执导，本尼迪克特·康伯巴奇(“卷福”)与约翰尼·李·米勒联袂演出。该剧最大的看点莫过于两位主演的角色互换，康伯巴奇和米勒在不同的场次轮流饰演科学家弗兰肯斯坦和他所创造的怪物。这部戏上演后获得了极大的成功，两位男主角更同时获得了英国戏剧最高奖——劳伦斯·奥利弗奖最佳男演员奖。
■ 他们的舞台生涯
导演丹尼·保尔
《猜火车》前是莎翁作品常客
丹尼·保尔自踏出剑桥校门后就在英国伦敦的合股剧团(Joint Stock Theatre Company)从事舞台剧导演工作，此后他还在皇家宫廷剧院(the Royal Court Theatre)做过导演，期间他执导了当代剧作家霍华德·布伦顿的作品《天才》(The Genius)以及爱德华·邦德的作品《拯救》(Saved)。另外他也曾与著名的皇家莎士比亚剧团(RSC)合作过五部莎翁作品。
随后丹尼·保尔进入BBC北爱尔兰电视台工作，执导电视节目及电视电影，上世纪九十年代中期他以电影《浅坟》崭露头角，而《猜火车》更使他扬名世界。进入21世纪，丹尼·保尔依然佳作不断，推出了《海滩》、《惊变28天》等银幕力作。2009年丹尼·保尔迎来了自己事业的巅峰，一部《贫民窟的百万富翁》摘得奥斯卡最佳影片桂冠，导演本人亦问鼎奥斯卡最佳导演，该片在业界与影迷那里都获得盛赞一片。目前丹尼·保尔是英国本土最炙手可热的导演，他的最新作品将是今年8月的伦敦奥运会开幕式。
主演本尼迪克特·康伯巴奇
曾提名过奥利弗奖
本尼迪克特·康伯巴奇1999年完成了在伦敦音乐戏剧学院的学业，正式开始踏上演艺之路。毕业后的几年间，康伯巴奇出演了许多舞台剧作品，如《爱的徒劳》、《罗密欧与朱丽叶》、《海达·高布乐》等等。他在伦敦西区出演《海达·高布乐》中的“泰斯曼”一角，曾为他带来奥利弗奖最佳男配角的提名。
(【新浪尚文-文化艺术】栏目欢迎相关机构合作邀请，详询010-82244530。)