微妙的变化 疲惫的奢侈品(2)

　　不变的生活规则

　　当然，最昂贵的装饰品的需求还没有完全消失。在最近一次访问中，工匠中的3个人正忙着完成客户订购的珠宝，其中包括酷似公元前五世纪的希腊硬币的袖扣和一双沉甸甸的钻石和蓝宝石的吊坠耳环。

　　“我们不会改变生活的规则，感谢上帝。”特拉帕尼先生的叔叔、公司的副主席之一尼古拉·宝格丽(Nicola Bulgari)先生说。

　　也许即使是67岁仍热衷于设计高档收藏品的宝格丽先生也必须适应新的经济现实：他已经停止增加他的老式美国汽车的收集。

　　“如果我必须把它们卖掉，我会的。”他说。他仍然在买进正在公开交易的公司股票，宝格丽家族依然拥有控制权。

　　他说现在的时局“对每个人都是一场考验”，“我知道他们在波道夫(Bergdorf)和萨克斯第五大道卖什么；他们正大刀阔斧地降低价格”。

　　他提到宝格丽的香水业务是一个亮点。“人们正在像没有明天一样地疯狂购买香水。”他说，“这是一个巨大的安慰，香水不贵，所以人们不会感到内疚。”

　　乔万尼·甘芭莉(Giovanna Gambarelli)肯定同意这一点。

　　在金匠们在厚厚的玻璃和严密的安保系统之后制作客户订购的珠宝的工作间几码之外， 甘芭莉女士最近在罗马外缘的一个工业区的鲜为人知的宝格丽工厂出口买便宜货。

　　39岁想买劳力士手表和蒂凡尼手镯的甘芭莉女士回顾了3年前她如何在康多提大道购物。今年，看着标有代表大减价的绿色小标签的手表，她说：“如果你不想要新款，你能以40%的折扣在这里买到任何东西。”

　　NYT杨艳云 译

　　“血拼族”当道

　　真是奢侈品零售业的寒冬啊。即使是经验丰富的血拼族，也为萨克斯第五大道的奢侈品以大白菜价格疯狂大甩卖感到吃惊。店里消费者熙熙攘攘，像猎犬一样围攻货架上的羊绒衫和名牌服装。这些以前动辄几千美元的东西，现在只要几百美元就能买到，似乎不能让人相信自己的眼睛。

　　价格高达2950美元的红色华伦天奴(Valentino)晚礼服真的会打三折吗？意大利高级品牌Loro Piana的羊绒男装夹克，高达2000多美元，现在真的只卖329美元？知名品牌川久保玲(Comme des Garcons)的缎纹裙仅售129美元？不是价格标签印错了吧？

　　通过大幅下调价格，萨克斯第五大道总裁兼首席营销官罗纳德·弗莱舍(Ronald Frasch)，把萨克斯第五大道精品百货店这个最具传奇色彩的旗舰店，变成第五大道版本的折扣商场。