对冲基金人有难殃及富太太(2)

对冲基金人的老婆

　　然而对有些人来说，经济衰退反而意味着机会。

　　一位母亲(没有“嫁进华尔街”)跟我讲她希望经济能够持续不景气，这样明年女儿读小学时就有更多的机会进入顶级学校。谈到竞争激烈的入学申请时，她说：“也许条件可以放宽松些。”

　　纽约城里正发生着巨大的变化。一度无所不能的“对冲基金人们”终于得到了报应。几乎所有人都怀着幸灾乐祸的心情和娱乐精神，想窥探他们如何从高高在上的王位上坠落下来。明朗的微笑、闪烁善意的眼神、隐藏着恶毒的幸灾乐祸，如果你生活在金融之都，可能会很熟悉这副表情。

　　我理解人们这种心态。这些巨富们出行时，他们的私物可以装满另一架私人飞机，并且总有一批随行人员。与对冲基金无关的我们，有多少人在听到自己的朋友享受奢华的假期，或是翻新价值数百万美元的豪宅时，可以控制住心中涌起的嫉妒？你很难对一个不得不买Jimmy Choo 人造皮革手袋的女人心生同情，要知道她们只是自认为自己承担不起真皮的了！

　　虽然讨厌，但我还是想说，如果这帮富婆可以更谨慎些，不要用那些毫无节制的生日宴会或者每日更新的最新款手袋来炫耀她们的财富，也许我们会更有些人情味。

　　富婆们可能已经感受到针对她们的恶毒期望，许多人开始低调行事。当我要求采访一个熟人时，她表示自己不会接受任何采访，即使不录音也不行；另一位有着相同想法的富婆说，现在“对冲基金人的老婆”已经是一种侮辱的称呼了。

　　然而很多富婆不认为宴会将要消失。“当形势好转时”，她们中很多人都愿意用这句做开场白；另一些人则把经济衰退看作一时的暴风雨，“艰辛”只是暂时的，时间会证明一切。但我想告诉这些富婆们，渐强的政府干预会持续阻碍基金盈利的能力，至少在很长的一段时间来看，她们再也无法回到从前了。

　　在我的小说《对冲基金人的妻子》中，出现过一个名叫吉吉的女人，她嫁给了一个成功的对冲基金管理人。丈夫比她大很多，赚了大把的钱。这种情况随着经济危机的加剧而不再盛行。那些愿意牺牲独立、自尊、丈夫关爱以求经济上高枕无忧的女人，将很快意识到这一“交易”是多么不划算。

　　我相信这次经济衰退将会对全球金融市场起到一次大清洗作用。我们会建立更公平合理可靠的交易贷款体系，而这一困境不应该仅仅被当作第二次经济大萧条，而是一次伟大的改革。

　　在欣赏对冲基金富婆们从宝座摔落下来的时候，我们当中的绝大部分人仍然活在高高的理想之中，想要的太多，储备的太少，以一种“力不能及”的生活方式生活。

　　每个人身边都会有个“对冲基金太太”。问题是，我们能从她的失误中学到什么？

　　链接七类“对冲基金太太”：

　　误打误撞型

　　因其从未打算成为“对冲基金太太”而得名。她原以为自己嫁给了一名律师或是投行人，无论什么，反正不是对冲基金管理人。这类人很容易在聚会中被发现，因为相貌和举止太与众不同了。

　　威斯敏斯特型

　　从血统和门第出生上看，她们完全是为了嫁给“对冲基金男”。她们拥有引人注目的姓氏，并且是稳坐各种慈善晚宴的常客。一句话说，丈夫为她赚钱，她给丈夫带来地位。

　　斯蒂芬妮型

　　这类人包括所有前模特们，她们一心要用姣好的容貌和性吸引力换来金钱、豪宅以及奢侈的生活方式(注：斯特芬妮。塞莫尔是她们的榜样，现与富有的丈夫皮特。布兰特离婚，整个纽约城的Twitter 都在更新他们的故事)。

　　前秘书型

　　顾名思义，这类人对自己低微的出身感到惶恐不安。所有“老板娘”中，她们是最不受待见的。

　　社交花蝴蝶型

　　她们只在意自己的社交生活，自私、空虚、吝啬。看到她们把账单当午餐时不必感到惊讶。

　　工作狂型

　　同自己的丈夫一样迷恋工作，她们的座右铭是“他的是我的，我的还是我的！”需要指出的是，她们跟一般的女权主义者可不同。

　　母凭子贵型

　　她们是最容易区分的一型，因为通常大腹便便或推着一台设计师定制的婴儿车。就算临产前，她们还会引领一队人马冲进麦迪逊大道的各色购物中心。

　　文/Tatiana Boncompagni 《泰晤士报》译/ 陆彦 王冰(实习)