专访舞蹈家谭元元在能剧里跳芭蕾(2)
http://www.sina.com.cn 2011年07月15日 10:14 外滩画报
“乐师即兴发挥吹奏笛子，我就跟着笛声随意发挥。但是反过来，他也在看着我的舞蹈。我觉得他吹得快，就跳得快；他看我手舞足蹈的，大概他以前没看过那么多动作，就吹得更快。我们就这样你追我赶地结束了第一段舞。”好在鹰姬将手伸到泉眼做出施咒的动作时，笛声也戛然而止。虽然大多数观众看不出破绽，但谭元元还是心有余悸。
然而惊险之处还不只如此。“上午的彩排。下午一点和四点的表演，这三场每一场的芭蕾舞都不一样。”东京演出结束当晚接受采访的时候，谭元元这么一说，每个记者都惊诧不已。因为这在通常的正式舞蹈演出中几乎是不可能的，除非是在台上突然忘记动作的时候。
其实就在几天前，谭元元也以为是不可能的。但就这么即兴发挥，感觉也不错。事后她总结道：“有时候跳舞，什么都不想，就跟着音乐随便舞，可能比想得很清楚怎么跳发挥得更好。”
我不喜欢白天鹅、睡美人
似乎在普通人的观念中，跳白天鹅是芭蕾舞者的最高理想。但是谭元元却经常说：“我不喜欢白天鹅，也不喜欢睡美人，因为她们从头到尾都是一种形象。”相反，她喜欢演那些内心戏丰富的角色，像《吉赛尔》和今年3月份刚上演的《小美人鱼》，“这两个都是内心戏比较丰富的角色，跳的时候用心带动肢体动作。也许跟东方人比较细腻的特质有关。但不是所有人都这样，我是因为跳得多了。在国外这么多场演出，天天跳相似的角色，自己也憋得慌。”
这段话也许可以解释谭元元对《鹰姬》这部投入的时间和精力都不是最多的演出如此重视的原因。现在的谭元元，除了在全世界最优秀的编舞的指导下继续跳芭蕾之外，也开始思考芭蕾和其他艺术形式的创新。
谭元元曾经有过一次跳电子舞曲的经历。编舞的是一位现代舞编导。旧金山芭蕾舞团买下了舞蹈两年的版权，被誉为该团多年来的一大创举。编导一下子相中了谭元元，请她跳主角。“有的人觉这种舞蹈跳得歇斯底里，像被电击过了一样，我是比较古典的，但是编导选了我，我也可以用它的方式发挥自己的想象力。”就是这次经历之后，谭元元开始思考芭蕾与其他舞蹈形式结合的可能。
“芭蕾是一种可以和各种舞蹈类别结合的舞蹈。芭蕾是基础，很多现代舞舞者都必须有芭蕾舞基础。美国的百老汇剧团，加拿大的太阳马戏团，他们的脚一伸出来，就知道是学过芭蕾舞的。”
尝试新鲜的，做别人没有做过的，是处于舞蹈生涯巅峰的谭元元追逐的另一个高峰。优雅美丽的白天鹅已经无法让她满足，她希望创造更丰满的形象和更多姿的生活，而不是以前那个舞蹈事业一路上扬、生活中只有芭蕾的单调的人。你能想象得出，这么一个瘦弱、文气的谭元元，喜欢看足球，还特意去南非看了几场世界杯吗？你能想象得出，她骨子里特别希望等不用再跳舞的时候，一定要体验一下滑雪、跳伞、蹦极的感觉吗？
虽然目前《鹰姬》的演出已经告一段落，谭元元重新回到旧金山开始排练，8月份又要去丹麦演出，但她却没有停止思考能剧《鹰姬》的种种可能。“如果可以的话，说不定能把这种形式(能剧、现代舞、芭蕾三者结合)搬上正式的舞台。能剧院非常小，观众离得非常近，你不用很大的动作，观众也能感受得到。如果要把能剧搬上正式舞台，那演员应该怎么样表演？那将是一个巨大的考验。”
B=外滩画报
T=谭元元
B：这一次演出《鹰姬》的心态比以前的演出都要轻松吗？
T：还是有一些压力，因为这是我第一次做，想做好一些。去之前我一点也不知道怎么弄。我所想象的，到了日本以后全部推翻。从零开始，几天之后就要演出。不想把这个事情做坏了。第一天就排练到晚上10点。
B：我可以说这次是你从以前到现在，自由发挥度最高的一次演出，所以你如此重视？
T：对，包括衣服和头饰。比如深色和素色衣服搭配，选择一件袖口宽松的衣服，制造翅膀的感觉，拿一把扇子也是翅膀的延伸。这些都是我的想法。古典头饰那么大，是一个远远比头大的罩子，能剧演员慢悠悠地走路不会有影响，如果我戴着跳舞，早就飞了。我只能找一个古董簪子，再用很多夹子把晃动的金片固定在头发上。包括把袜子套在脚尖鞋外面，都是我临时想出来的。
B：别人看来你是一个很成功的舞蹈家，你自己觉得事业上还有什么不如意的吗？
T：有几个舞蹈特别渴望跳，可是到现在还没有跳成，比如《奥涅金》、《蝴蝶夫人》、《茶花女》，看故事的时候就特别触动，看到其他舞团的表演之后，我回去都睡不着了。这次在旧金山芭蕾舞团编排的《小美人鱼》里跳的小美人鱼，也是类似的角色。我有能力表达不同层次人物的内心，为什么不表演？不然就浪费。
B：之前看报道说你在学习一些艺术方面的课程，现在还在继续吗？
T：最近停下来了，因为太忙了。8月份要去丹麦，去演精品，大约有七到八场。在学的有画画、舞蹈史、哲学，还要写论文。
B：就是说你在很早以前就开始计划万一以后不跳舞了，还可以做些别的。
T：不是万一，是一定会停下来的。一般的芭蕾演员，在我这个年龄，已经不跳了。我在上海的同班同学，现在大概还有两三个跳，其他的全都挂靴了。因为我们的艺术寿命实在是太短了。在国外，很多演员二十五六岁就停下来了，有些是受伤，有的是想生孩子了，就不想再跳了。那些生完孩子再回去跳的算很厉害的。
B：芭蕾舞演员退下来之后在家相夫教子的多吗？
T：不一定，有些一直在从事跟芭蕾相关的工作。纽约的芭蕾舞演员很多都嫁给了银行家，生活得非常好。乌兰洛娃是一生单身。芭蕾舞演员都有那么一点孤傲。
B：芭蕾舞演员单身的多吗？
T：蛮多的。我身边也有。
B：是因为孤傲？
T：也不是，是因为我们的生活习惯一般的人不太懂。所以团里很多是男演员和女演员好。很多女演员不愿意生孩子，因为怕生完孩子身材走形，受不了这个压力，从小就是保持得很好的体形，很怕一朝生完孩子就毁了。从小就是看着帅哥长大的，有时候现在会说，啊，这人怎么驼背？
B：你已经把近期的未来规划很满了。
T：舞蹈是我的通行证，让我能尝试很多不同的东西。让我成为了一个有始有终的人，从小在寄宿学校上学，自理能力强，比起现在跳芭蕾舞的年轻人要独立。还有就是一切希望做到完美，虽然我知道完美是不一定的。
B：你有很多粉丝吧？
T：在旧金山和日本有很多粉丝。他们的表现是非常安静，写信或者送花到后台。每次演出都会有花，有些粉丝会跟到各个地方，他们都不是专业人士却深爱着芭蕾艺术。最后只有一小部分人能成为朋友。我不是很容易和别人成为朋友的人，因为我没有时间，第二我不喜欢社交。这也是我的性格，不会每一次演出都会接待很多人。
B：听说你对滑雪、跳伞这样比较冒险的运动感兴趣？
T：虽然我喜欢滑雪、跳伞，但到现在都没有尝试过，以后一定会尝试。潜水曾经试过浮潜。我好奇心比较强，对没有尝试过的东西希望去尝试，现在因为比较保守一些，要保护好身体，所以这些活动一次也不敢尝试。以后不跳舞了，就会多做一些户外运动，现在几乎所有的运动都在室内。
B：听起来，现在的你和以前刚到美国时候的你比起来，更会享受生活了。
T：现在跟以前很不一样，因为一开始是创业阶段，辛苦一点。现在熟练了。年纪渐渐大了，要对自己好一些。我已经工作那么辛苦，虽然现在所谓的享受也是为芭蕾做的。在这个过程中我会静下来想一些事情。我希望比较乐观的生活，但总会遇到一些不尽如人意的事，所以我希望在放松的同时把那些不好的东西忘掉。
庄清湄/文