台湾版旅行汉语词典

　　台湾版旅行汉语词典

　　虽说两岸说的都是汉语，可是以大陆普通话对碰台湾国语，两岸的文化差异也可能时常引出笑话连连。所以，初到台湾的大陆游客，人手一本“台湾版汉语字典”，才能畅行台湾。

　　饭馆词典对照

　　台湾用语 花生——土豆 大陆用语

　　如果你去饭店要一盘油炸花生米，老板可能不知道怎么做，或是给你端上来一盘油炸土豆。土豆和花生，体型差太多了吧？可是，这就是台湾的叫法。那你接着问，台湾人管土豆叫什么呢？答案是：马铃薯!

　　霜淇淋——冰淇淋

　　优酪乳——酸奶

　　番薯——白薯

　　凤梨——菠萝

　　鲔鱼——金枪鱼

　　生鱼片撒——西米/沙西米

　　洋芋——土豆

　　高丽菜——洋白菜

　　白菜——小白菜

　　猪脚——猪蹄

　　便当——盒饭

　　料理——饮食

　　荣养——营养

　　卜非——自助餐

　　文化词典对照

　　台湾用语 检讨——座谈 大陆用语

　　如果台湾导游带你尽兴地游玩之后，却跟你说“我们一会一起检讨一下”，可真是莫名其妙，到底作错了什么需要检讨呢？原来，他们把“座谈”称为“检讨”，其实哪里是让大家进行严肃、深刻的检讨呢，就是想跟大家坐下来聊聊。

　　部落格——博客

　　哈拉——胡扯

　　雪梨——悉尼

　　太扯——夸张

　　国剧——京剧

　　猫熊——熊猫

　　网路——网络

　　简讯——短信

　　物语——故事

　　课长——科长

　　麻吉——好友

　　手当——津贴

　　联考——高考

　　国中——初中

　　国小——小学

　　国文——语文

　　旅行常用词典对照

　　台湾用语 管道——沟通 大陆用语

　　如果有台湾人握着你的手一本正经地说“我们之间要有良好的管道”，你肯定会四下张望，管道在哪儿？周围一根管儿都没有啊。其实，这就是他们的一个特殊称谓了。“管道”就是“沟通”的意思啦。

　　化妆室——厕所

　　搭计程车——打的

　　大众运输工具——公交

　　机车——摩托车

　　捷运——城铁

　　宾士——奔驰

　　菲林——胶卷

　　国际电话预付卡——IP卡

　　初赴台湾TIPS

　　1.垃圾带回车：在台湾，大家环保意识很强，垃圾桶很少，所以，游客要注意把垃圾带回大巴车，放进车内的塑料袋中，不能随便乱丢。

　　2.携带国际通用的信用卡：岛内不少银行已可进行人民币双向兑换，但不是每家银行都可以，银联卡也尚未普及，游客最好携带一些美金或者国际上通用的信用卡。1元人民币可兑换新台币约合4.3元。

　　3.砍价不要下手太狠：台湾一般没有讲价习惯，还价余地不大，所以“见面砍一半”恐怕不适用。

　　4.勿脱团单独行动：大陆居民赴台旅游必须团进团出，要探亲访友，也需先报告领队。

　　5.带雨伞、防晒霜：台湾是海洋性气候，要带雨具、防晒霜。而且大巴车空调开得一般较冷、车程较长，最好带上外套和舒适的拖鞋。

　　8.电压：台湾地区使用交流电，电压为110伏，插座为扁头二脚式。

　　9.电信服务：由台湾直拨大陆电话时的拨号顺序为：台湾国际电话冠码002—中国大陆代码86—对方的区域号码(不需拨长途识别码“0”)—对方电话号码。