新浪尚文

　　说唱歌手Jay-Z正在考虑推出男性珠宝产品。当然，流行音乐人戴珠宝并不是一件新鲜事，无论它是说唱歌手佩戴的炫丽珠宝、哥特风格头骨、嬉皮珠或者重金属链，但从客户到珠宝商是一个巨大的跨越。Jay-Z并不是首位这么作的音乐人。今年早些时候，英国艺人皮特-多哈提宣布，他将开始设计珠宝，称自己受到了从摩洛哥银饰到德国怀表在内东西的启发。

　　透露Jay-Z正在考虑推出珠宝产品消息的人士是英国珠宝商史蒂文-韦伯斯特。他在十年前设计了他的首批男性珠宝产品，Rayman产品是银制的，根据黄貂鱼皮的灵感设计的。他先前也进行过个人定制珠宝产品的生产，但这是他首次策划男性系列珠宝产品，其产品包括男子戒指、手镯、吊坠和其它产品。他回忆称，尽管媒体很喜欢那些产品，但很难找到出售这些产品的地点。他说：“我只有一个商店，伦敦曼彻斯特广场的一个小型壁柜，其他珠宝商都找不到出售男性珠宝的地方。”

　　在这之后情况已发生了很大的改变。他说：“现在几乎所有的珠宝店都有一个专门的男性珠宝产品区。”这一市场占他生意总量的百分之二十多。萨克斯第五大道将扩大其男性珠宝区，给韦伯斯特比过去多六倍的展示空间。

　　男人已买下了地球上最昂贵的珠宝，但他们把这些珠宝送给女性佩戴。珠宝商希尔-菲内尔称：“非常昂贵的女性珠宝几乎是男性拥有权的象征。让男人在脖子上佩戴25克拉的钻石还需要一段时间，除非他们是舞男或者相反的事情发生了。”

　　Luxury Jewelry: Not Just for Women Anymore

　　Earlier this month, news leaked that rapper Jay-Z was looking into launching a line of male jewelry. Of course, there is nothing new about pop musicians wearing jewelry, whether it’s rapper bling, goth skulls, hippie beads, or heavy-metal chains. But changing from customer to jeweler is a big step, and Jay-Z is not the first musician to take it. Earlier this year British performer Pete Doherty announced that he would begin designing jewelry, inspired by everything from Moroccan silver to German pocket watches。

　　The man who let slip that Jay-Z is considering a jewelry collection was British jeweler Stephen Webster, who a decade ago designed his first collection of men’s jewelry, Rayman, executed in silver and inspired by stingray skin. He had carried out individual commissions before, but this was the first time he’d conceived a prêt-à-porter collection of men’s rings, bracelets, pendants, and so on. Though the press loved it, he recalls, it was difficult to find places to sell it. “I had one shop, a small cupboard in Manchester Square in London, and other jewelers didn’t have an area for it,” he says。

　　Much has changed since then. “There is virtually no jeweler now that does not have a dedicated men’s section,” he says. The market makes up more than 20 percent of his business. Beginning next month, Saks Fifth Avenue will expand its male jewelry offerings, giving Webster six times more display space。

　　Of course this is not the first time that men have worn jewelry; at the court of King James I, style leader George Villiers, Duke of Buckingham, was known to turn up at court gatherings decked out in diamond earrings, cockades and hatbands, and huge pearl knots—he wore jewelry like prisoners wore fetters and manacles. The Puritans put an end to all that, but it would take more than Oliver Cromwell to keep men from garlanding themselves; chains, pins, and rings were still very much a part of the 19th-century man’s attire, with dandies like Disraeli wearing rings over their white gloves。

　　In the 20th century, the Indian maharajahs kept the tradition alive, deluging Cartier with so many orders that the Paris jeweler set up an office in India. For the last few generations, however, male jewelry has been, if not taboo, then certainly of marginal interest, except among a few high-profile sports and music stars. Now the new century has given rise to mainstream interest in what many of its proselytizers have been careful to call “male adornment。”

　　According to African silversmith Patrick Mavros, contemporary male jewelry is all about manliness and meaning. Mavros, whose men’s bangles have won quite a following, bases his designs on the traditional “male adornment” of his native Zimbabwe. “It has to do with manhood, spiritualism, and bravery,” he says. An accumulation of bangles at the wrist can form an important part of a man’s life story. “In the history of each bangle he can identify a stage in his life when there was a success or defeat。” This sense of narrative on the wrist was recently evident on Vanity Fair’s best-dressed list, which featured a picture of French financier Arki Busson wearing a wristful of bracelets with his dinner jacket。

　　Jeweler Theo Fennell, who has shops from Hong Kong to Barbados, has also observed the rise of banker bling. “Friendship bracelets given to them by wives, children, or girlfriends give men an excuse to wear jewelry, and they need a reliable excuse that does not smack of vanity,” he says. If a sentimental memento is not available, the piece should at least have some vestigial overtones of practicality. “Dog tags evoke Army buddiness and even a signet ring has that idea, however outdated, of usefulness,” he says. For his part, Fennell wears “a gold bracelet, which purports to have healing properties。” But he has noticed that even practical professional men are wearing things besides dog tags and keys around their necks, indicating a shift from “excuse,” or story-led, jewelry toward “genuine self-adornment。”

　　Certainly that fits the thinking of Nicolas Bos, the creative director of Van Cleef & Arpels. This September, Van Cleef launched its first collection of men’s jewelry, called Perlée. “We were getting a lot of requests from clients who love the house and purchase pieces for their wives, girlfriends, or mistresses, and were asking why there was nothing for them,” he says. Though the popularity of rock-and-roll-style jewelry has helped change perceptions, his customers “want something sophisticated that does not scream ‘I want to be a member of Metallica.’ ” Bos had thought about launching a men’s collection eight years ago, but found most designs insufficiently masculine or not representative of the Van Cleef style。

　　With Perlée, which grew out of the popular women’s Alhambra line, he feels he has struck the right balance. Instead of finding its expression in aggressive designs, Van Cleef’s masculinity is evident in subtle touches like brushed rather than polished finishes, metals such as white and pink gold that remind men of their luxury watches, and the use of symmetrical or geometric rather than whimsical motifs。

　　Caroline Gruosi-Scheufele is bearing these issues in mind as she designs her first men’s collection for Chopard. The brand has had much success with red-carpet women’s jewelry and big-event pieces for celebrities like Elton John, but now she feels the time is right for a men’s collection with wider appeal. “Men in general tend to enjoy jewelry more than in years before—especially the younger generation,” she says. She believes that such Chopard classics as the symmetrical ice cube collection can be repurposed for men, and she is keen to explore matte surfaces, macho gunmetal finishes, and dark-colored precious stones like sapphires and black diamonds。

　　Men already buy some of the most expensive jewelry on the planet, but it’s worn by the women they give it to. “Very expensive women’s jewelry is almost a man’s symbol of ownership,” says Fennell. “We have a way to go before men are wearing 25 carats around the neck ... unless they are the gigolo and the reverse has happened to them。” In the rarefied world of high jewelry, stranger things have happened。

　　(新闻周刊)

　　(解雨)