《等云到：与黑泽明导演在一起》

　　导语：野上照代(Teruyo Nogami)1927年5月24日出生于东京，1945年毕业于图书馆讲习所，因观看了伊丹万作的电影《赤西蛎太》而成为其忠实影迷，并有缘进入电影业。自1950年野上照代担任日本电影大师黑泽明导演作品《罗生门》的场记开始，与黑泽明长期合作，此后更在黑泽明获奥斯卡最佳外语片奖的影片《德尔苏-乌扎拉》里担任导演助理和在黑泽明晚期作品《乱》等中担任制作经理，两人合作时间长达四十多年。

　　《等云到：与黑泽明导演在一起》是野上照代于2001年出版的随笔集(由野上照代于1991至1997年陆续发表的随笔结集而成，并增加了《黑泽先生与动物》、《黑泽先生与音乐》两章，中文简体字版由世纪文景出版发行)，作为黑泽明忠实的合作伙伴，野上照代以崇敬之心写下与黑泽明导演合作的点滴经历，既是文笔优美的随笔，亦可看作具有珍贵史料价值的电影人口述史。书名“等云到”指的是早期电影工作者拍摄外景时为了拍出一个漂亮的、光线适当的镜头而等待云散日出或乌云密布时的短暂休息，此时电影人就会聊一些无伤大雅的八卦来打发时间，用来作为本书的书名实在恰当不过。

　　全书的第一第二章与黑泽明无关，第一章写的是野上照代成为伊丹万作影迷的情况，以及她与万作之子、此后也成为一代名导的伊丹十三(《蒲公英》)之间的故事。第二章写野上照代初入电影这行，在大映公司担任场记的回忆。描写了当时战后物资匮乏之下电影人如何节约胶片、以苦作乐、自己被骗钱等旧事。

　　第三章开始详细描写初识黑泽明，《罗生门》现场拍摄的情景以及后期制作时的种种险情。随后的章节则不按照线性时间顺序，而是按照各样事件和人物分别展开，其中提到了与黑泽明有过重要合作的演员、配乐的故事等。另有一章单独撰写黑泽明远赴苏联拍摄《德尔苏-乌扎拉》的详细幕后，包括野上照代差点离开剧组等秘闻。

　　全书最引人入胜之处，在于野上照代是许多著名的电影公案的现场证人，因此由她叙述这些往事显得格外有说服力，比如黑泽明晚年拍摄《影子武士》时因与大明星胜新太郎(《座头市》)不合而临时换角、黑泽明与其御用演员三船敏郎自《红胡子》之后的若干次无缘的合作(为本书的英文版特别撰写)等，都有详细的记录，不仅让人了解事件原委，更对黑泽明为人处事的态度有立体的展现。正如野上照代在中文版序言里所说：黑泽先生毫无杂念地热爱着电影，我们在《等云到》里看到的，就是那个把生命的全部都倾注在电影创作的愉悦之中而浑然忘我的黑泽明。

　　野上照代还为全书手绘了几十幅插图，这些插图谐趣风雅，形象地展示了当年的工作场景和剧组成员的百态，尤其是《罗生门》对着太阳拍摄接吻这场经典戏的插图，几乎是复原了当年的拍摄现场，令影迷对影片的实际拍摄多了一份栩栩如生的视觉体验。值得一提的是，译者吴菲还特意翻译了原著所没有的“黑泽明年表”，以便读者将黑泽明的生平与本书做一个对照，是相当贴心的补充。

　　关于黑泽明的华文电影书籍，最佳的有以下几种：史蒂夫-普林斯的《武者的影迹：综观黑泽明》(台北万象图书，1995)、唐纳-里奇的《黑泽明的世界》(台湾志文出版社，1988)、黑泽明自传《蛤蟆的油》(南海出版公司，2006)、佐藤忠男的《黑泽明的世界》(中国电影出版社，1983)、黑泽和子的《爸爸黑泽明》(百花文艺出版社，2009)，世纪文景出版的《等云到》也理应列入这一书单之中，而且它是这些书籍里最特殊与最适逢其时的，因为此书上市之时为2010年1月，而2010年3月则是黑泽明导演的百年诞辰，《等云到》中文版的问世是对这位电影大师最好的纪念。