朝鲜国家电影乐团50年来首出国门

　　导语：相信很多中老年观众都看过朝鲜电影《卖花姑娘》，对其中的电影歌曲更是萦绕心怀。9月11日，为这部电影配乐的朝鲜国家电影乐团将在省体成都红馆唱响“经典电影歌曲成都演唱会”，这是成立已有半个世纪之久的乐团首次走出国门来到中国演出，当年这部电影的主题歌原唱崔三淑也将来蓉献唱这些经典老歌。

　　朝鲜老电影中，《卖花姑娘》可谓深入人心，片中花妮的饰演者洪英姬等主要演员如今已成为朝鲜的功勋演员。记者了解到，电影《卖花姑娘》作为第一部在中国上映的彩色宽银幕故事片，曾经赚取了无数中国观众的热泪。鲜为人知的是，《卖花姑娘》从翻译、混录到洗出拷贝的流程，只花了7天时间！1972年夏末，曾为长春电影制片厂翻译朝鲜电影《春香传》的女作家何鸣雁，与配音演员们在长影厂的放映室里突击译制了电影《卖花姑娘》，女主角花妮的配音者是中国著名配音演员向隽殊。据何鸣雁回忆，当时她译着译着，就听见屋子里响起了抽泣声，后来她自己也是一边流泪一边译，最后终于泣不成声。1972年9月9日起，普通话配音的电影《卖花姑娘》在中国开始公映——全天24小时循环放映，歇人(放映员)不歇片，人们蜂拥而至，走出电影院时纷纷感动得泣不成声，反响非常强烈。

　　值得一提的是，电影中的歌曲虽然全部都是朝鲜语歌词，但因曲调优美，歌词动人，很多看过影片的人至今都能哼唱。本次演出，乐团就将为成都观众带来《卖花姑娘》插曲《卖花姑娘》《花儿一样的精诚》《等姐姐独自站着》《我的灼热的爱保佑你》等歌曲。