皮尔卡丹接受男性杂志《FANTASTIC MAN》专访

　　导语：皮尔-卡丹先生在时尚界可谓声名显赫，这个创造的这个价值数十亿欧元时尚帝国的人是那么的非比寻常，在服装上更是坚定的未来主义者。当与他同时代的圣洛朗先生已经作古时，卡丹先生还是一如往常的开朗与平和，即便已经八十六岁高龄，他还坚守在工作岗位上，在2009年，更是在里维埃拉的Palais Bulles一口气推出了全年四季的服装发布，这使他似乎已经淡出人们视野的服装产业再一次回到了最前沿。最近，86岁的卡丹接受了男性杂志《FANTASTIC MAN》的专访。

　　Q：卡丹先生，您认为您是天才吗？

　　A：不，在死之前，谁也不能被认定是天才，我只是非常努力的工作，并且富有创新精神罢了。

　　Q：年龄的增长会让您感到恐惧吗？

　　A：对我来说，为这个问题感到苦恼似乎太晚了些。去面对吧，我还是很现实的，我周围的人在谈及这个问题的时候都会很小心，但我并不会出现太多错觉。我清楚的知道，活到今天，我随时有可能去的地方只有一个，就是那个地下六英尺的地方。一直以来我都时刻保持警惕，并且精力充沛，即便我不再像过去那样能够一跃而过一堵墙壁，但我还会和其他的一些老小孩一样的自在生长。 知道自己时日不多总不是那么让人痛快的一件事，但我不会像其他人一样的坐以待毙，我很忙根本没时间坐着去怨天怨地。我热爱我的生活，并且庆幸自己在86岁的时候身体还算好，思维还算清醒，还有体力来往于世界各地，并且经营着自己的生意，当我确实不行了的时候，我就会退下来。这就好像是油画旧了总会褪色，而画家的手艺依旧不减当年一样的道理。

　　Q：你最为哪一项成就感到自豪？

　　A：我可不想听起来像个社会学家，但我所自豪的的确是我让那些高高在上的潮流从高级的沙龙里走到了大街上，人们很快就已经可以区分出哪些是奢侈品而那一些是本土设计。在我创业早期，我就有足够长远的眼光去看到，当女性走入职场，男人们就要花上更多的钱了。这就是为什么我着手制造成衣，因为只有这样才应了这新时期女性的需求。这是一场硬仗，当1959年我第一次做新品发布的时候，时尚产业似乎被大众所不齿，而我也感到了些许落寞。

　　Q：当你最终有了自己的企业，那些你从Dior继承来的老客户们对这样的变革是怎么看的？

　　A：我确实打草惊蛇了，那时我们一件衣服都没卖出去，在旁观者看来，这简直有意思极了。而我是真正的革命者，将潮流带进了设计师不曾涉足的领域，我可以说是享誉全球，我是个活着的传奇，直到今日，我依旧如故。

　　Q：您是第一个有想法将外太空的思路引入服装的吗？还是有谁逼着您走上了这一步？

　　A：我和我的几个对手都想到了在这个疯狂的太空年代这一主题。尽管COURREGES，总是用保守的短衬衫来展现，而我却决定做的更现代一些，人们经常会忽视这个宇宙概念的设计花费了多少心血，需要多大勇气。

　　Q：是不是正是这件事让你在大家心目中留下了一个狂妄的自大狂的不好印象？

　　A：时不时的让人们换换脑筋是很重要的，不然时间一长人们就会忘记我。但我觉得，世事就是这样的。圣洛朗对我走下坡路要付上很大责任，他熠熠生辉的职业生涯常青树般的姿态和他傲人的天赋真的让我感到危机。

　　Q：你试图尝试一切东西，从沙丁鱼罐头到医院用的整形椅的这种做法会不会对你的品牌产生影响呢？

　　A：当然，这是不可避免的。我必须在心中牢记，无论如何，如果我没有能够得到这种种产品授权制造的执照，我一定就不会成为今天的我了。我记得一度人们在说，两年之内我的店铺就会关门大吉了。可四十年之后，我依旧是这个国际化企业的所有者。那些不怀好意的对我总是持否定态度的人们现在已经不会再出现在我身边说着说那了，你说，这样一来，我们到底谁错谁对了呢？

　　Q：您拥有许多非常棒的宫殿，城堡，渡假居所等产业。您购买MARQUIS DE SADE的故居LA COSTE难道是为了那种变态的游戏？

　　A：不，不。并不像你想想的那样，我不是一个……尽管我的确拥有GIACOMA CASANOVA的威尼斯城堡。

　　Q：但是性对于86岁的您来说是不是依旧很重要呢？

　　A：对这件事而言并没有年龄的限制。

　　Q：谁是您一生的最爱呢？

　　A：ANDRE OLIVER。我们是近二十年的搭档，而且他永远是那么出色，出他以外我没见过更加优秀的人了。对于他我是百分之百的敬仰。他与各种各样的人打交道，轻松的就好像眨一眨眼镜。他并不是想通过社交获得什么，也不是贪婪的掘金派，更不会对谁屈颜附和。人们总想靠近他，就好像曲别针靠近磁铁那样的。他有很多优秀的品质，总是衣着干净，和蔼可亲，说起话来条理清楚，温文尔雅，甚至有的时候会过分的慷慨。他的幽默感也是独一无二的，无需可以说些什么，他就能逗得身边的人们笑得开怀。

　　Q：93年他去世的时候您是怎么过来的？

　　A：我那一阵真的是极度的失落，实话实说，我几乎一直就没能痊愈。

　　Q：您是怎么看您身后的皮尔卡丹的整个产业的前景的呢？

　　A：我觉得一点问题都不会有的。DIOR先生四十年前去世了，但到现在他的生意还是极具竞争力的，我现在还在经营着自己的产业，包括我的剧院，餐厅，我的地产业等等， 我不太喜欢委托于人，我甚至连个顾问团都没有，因为我实在不愿意浪费时间和金钱在毫无意义的中间人身上。当出现什么问题的时候，我就去解决，当需要付账的时候，我签单就好。我从不需要一系列指导，开各种各样的会议去帮我做什么决定。

　　Q：你觉得在你的整个创造性的产业中，哪一位设计师占据了舵手的位置，帮助您走到今天的成功呢？

　　A：我有一个由四个人组成的小团队，都是非常出色的专家级设计师，我们一起工作了三十多年了。

　　Q：您算得上是法国最富的人之一了，金钱真的能买得到幸福吗？

　　A：当然会有些帮助，没有钱，我就不能向大家展示自己了。

　　Q：因为有些吝啬，您这位商界大亨的名声似乎并不太好了？

　　A：我其实并不是那么吝啬的，如果有钱人有了吝啬的名声，多半是因为他们过分看重了手中的财富，当我1981年的时候买下马克西姆的时候，我真的被当时瓶装水的价格吓坏了。当时我就有感觉，这种液体黄金一定能够成为发财的又一通道。接着我就在佛罗伦萨开了自己的瓶装水工厂。不用说，我又笑到了最后。

　　Q：您还在准备出手您的产业吗？

　　A：是的，我们正在一个关键的时刻，但是在这个经济不景气的时候，似乎不太容易。我们的要价是十亿欧元，但如果未来的某位买家没有这么多的资金，那么这就是他们的问题了，与我无关。

　　Q：那些另外的法国奢侈品集团，LVMH，GUCCI，RICHEMONT等表达过想要收购的意愿吗？

　　A：没有，我大概吓坏他们了。总体说来，奢侈品的现状还是很焦灼的。实际上，我的公司现在的财政状况很好，我们的销售数字直线上升，忽略掉颓废的经济大环境，去年的结果也还是很令人满意的。

　　Q：奢侈品行业会对同时代的潮流产生什么样的影响呢？

　　A：时尚设计师分为两派，一方面，有一些有才华的年轻人有极强的爆发力，他们的设计很有市场。而另一方面，有些人会很有商业上的悟性，他们对款式，搭配文化很敏感，能够从电影，甚至跳蚤市场，学院派设计师的卷宗中得到属于他们自己的灵感，这是我永远都做不到的。当我1954年推出了泡泡裙的时候，相信我，一定从没有人见到过类似的东西。

　　Q：你有没有后悔的事？

　　A：Je ne regretted rien! 为已经撒了的牛奶哭泣是不值得的，但这并不是说我从未犯过错误，有三样，确切地说。我曾经放弃了SWATCH的手表执照，HUTCHINSON的鞋业执照，还有ELLY的仔裤执照。那时，我的商业顾问警告我，我们的其他的许可在当时的市场条件下可能不是很有利，牛仔设计那时已经是商业上人人觊觎的一大块肥肉，而我肩膀上又还扛着不少别的生意，就这样我放弃了。事实再一次证明，这错误的决定使他们犯下的，与我无关。

　　Q：你并不为没有自己的孩子感到遗憾吗？

　　A：哦，是的。我和JEANNE MOREAU在一起的时候，我们试着去生一个孩子，但很遗憾没能成功。我也曾经想成为一个孩子的养父，两三个也没有问题。如果是那样，其实我只是为了找个继承人罢了。实话实说，我的生意就好像是我的孩子似的，在这种意义上讲，我一定是一个模范爸爸，养育孩子，看着他成长，日日如此，六十余年如一日。

　　Q：你想对四十年前说你只是个短命的生意人的那些人说些什么呢？

　　A：我说什么？街头画家和大师之间的差别就在于只需一眼，你就能看出哪个是大师的作品。在时尚圈，我就已经达到了这样的境界，你不用去看标签，就能知道，这件裙子是卡丹的！