第49届威尼斯双年展主题：人类的高地

　　导语：第49届威尼斯双年展体现的是一次新的挑战、一次生命力的全新张扬。2001年威尼斯国际艺术展以“人类的高原”为形式目的是由此可以观看和被观看。参观的公众既是参观者也是积极的参与者，在充足的空间里可以实现公众、艺术家与艺术家的作品的交流。

　　随着《开放80》展的举办，双年展的大门第一次向年轻一代艺术家敞开了，向他们使用的新艺术语言敞开了大门，然后又举办了《全面开放》展，完全打破了知名艺术家与新艺术家的界限，没有任何一种艺术风格凌驾于另一种之上。今年由威尼斯双年展视觉艺术总监哈洛德-塞曼主持的艺术之旅将把我们带入一个新的丰收季节，踏上"人类的高原"，当我们站立在这里的时候，我们可以放眼展望天边尽处的景致。

　　“人类的高原并不是一个主题而是一项责任宣言——对历史的责任、对当代的责任的宣言。它打开了一个无垠的天地……”。艺术家观看着世界、表达着世界，他们探索并叙述了当代人类的多维性。在“人类的高原”上可以观察到感受到年轻艺术家通过作品纪录的感觉和故事：社会问题、环境主题、日常生活的节奏、新技术、互联网、工作与体育、幸福与悲剧等等。

　　在一个大的高地(高原)上人们可以看到人类的展现、看到世界各地的年轻艺术家是如何纪录他们的日常生活的，同时人们还可以看到为二十世纪艺术革命做出贡献的人物。这一切都出现在一个统一的展览上，打破了时间或空间的隔阂。

　　本届双年展的入口是约瑟夫-博伊斯的社会乌托邦雕塑《二十世纪的结束》(1968年)，通过这里走入一个巨大的展厅，首先是城堡花园的意大利馆，然后进入科德里、阿提格里利和盖杰安德鲁“军船厂”展览场，公众会在参观的行程里将会迎接一个又一个的惊奇。

　　参展作品分布在整个威尼斯市，构成一个巨大的展览空间。

　　“人类的高原”没有地理或主题的限制，完全是一个开放的展览，而且还向其他艺术敞开了大门：电影、诗、音乐、戏剧和舞蹈。一些电影艺术家接受了这次机遇和挑战，他们放弃了原先的空间(电影院)和公众而完全按照双年展的空间来重新定位自己。同样地，诗人将在视觉艺术家旁边展示他们的作品；戏剧、舞蹈和音乐也都参与到这一盛会中。这样，威尼斯双年展将现实其长期追求的各艺术互动计划，双年展的各个部门都参与到这一创造性活动中。

　　双年展的旁边是戏剧空间：军船厂小剧院(Teatro Piccolo Arsenale)和苔斯剧院(Teatro alle Tese)。这样，在军船厂展览场的中央是各种展地，戏剧的时间和节奏可以尽现在双年展各艺术的洪流中。各艺术总监之间的连续对话使第49届威尼斯国际艺术双年展成为一次特大盛会，将把全球艺术界的目光吸引到这里。

　　关于“人类的高原”

　　第49届威尼斯国际艺术双年展将在6月10日向世人敞开它的大门。参展艺术家的挑选并没有规定的主题。实际上，是艺术家们的作品决定了这一盛会的规模。所以，在"全面开放"展览之后，我们来到了"人类的高原"之上。"高原"一词可以引发许多联想：它即可以描述高地，又可以使人想到基地、基础；还可以是升起的平台。所以，本届视觉艺术双年展希望能担当起"升起的平台"的作用，提供一个观察人类的视角。

　　在1950年代的时候，有一个展览叫"人类家族环球旅行"，而在这个新千年的开始之初，我们举办“人类的高原”展览便是希望与那个展览有某种联系。然而，在当代世界，所有的个人能够实实在在组成一个单一大家庭的机会不是那么乐观的，尽管全球化表达了这一信念而且无数的围墙正在被拆除或已被拆除。每一天我们都会看到宗教、种族冲突，甚至是赤裸裸的攫取政治霸权的欲望，这一切引起新的冲突，又可能会导致战争。现在人们可以在艺术家的回应中看到与十年前是多么的不同，再也不能明确地肯定自己的身份了，相反的是，人们呼吁人类自身永恒的东西，——只有立足于“当地的东西”和“根深蒂固的东西”时这一呼吁才算有效。在这一点上，有关抽象与具像长达一个世纪的争论最后似乎都成了历史的一部分。空间与时间的意识(及空间如何成为时间的意识)现在是我们共同遗产的一部分，因而一些有抱负的艺术家实际上已经能够摆脱自治与自立的力量的束缚，而将其实践转向被全体人类共同分享的视觉要求、视觉行为和视觉方式上——这一进程既可以轻描淡写也可以大张旗鼓；既可以用美学的观点也可以用揭示真理的方式加以关注。

　　今年的展览目标就是准确地反映这种自由的具体体验。它由约瑟夫-博伊斯的重要作品《二十世纪的结束》开场。是博伊斯而不是别人成为自由概念的不知疲倦的发言人，他赋予自由概念(作为能量场)以造型表达：资本=创造力。他希望，随着旧世纪的结束和新世纪的开始，我们的热情足以在无生物的东西中创造出生命。这就是这些巨大的石灰岩石块表达的含义，这些石块横亘在地面上，向我们登视着，就像史前的鱼类期盼着获得自由。在博伊斯旁边是二十世纪各种各样的艺术家，他们借此机会展示了他们对艺术的特殊贡献。塞-托穆布莱(Cy Twombly)用大方的姿态为现代世界恢复了神话；里查德-塞拉(Richard Serra)是纪念碑新概念的创造者；尼尔-托罗尼(Niele Toroni)是绘画竞赛的冠军。然后是一大批当代艺术家，他们聚焦在人像上--如荣-缪柯(Ron Mueck)。