法国戏剧荟萃开幕大戏进京加演

　　导语：作为中法文化交流之春的重头戏，法国戏剧荟萃再次进京。神曲剧社带来法国著名剧作家克洛代尔的代表作《正午的分界》，作为今年戏剧荟萃的开幕演出。这部开幕大戏在结束外地的巡演后，将于4月23、24日回到北京加演两场，地点在中戏剧场。

　　作为中法文化交流之春的重头戏，法国戏剧荟萃再次进京。神曲剧社带来法国著名剧作家克洛代尔的代表作《正午的分界》，作为今年戏剧荟萃的开幕演出。这部开幕大戏在结束外地的巡演后，将于4月23、24日回到北京加演两场，地点在中戏剧场。

　　2007年曾带来《三十年无声岁月》的法国哑剧大师比佐，将再次揭秘他无声的舞台魅力；年轻的女导演萨拉·奥本内姆也将以现代手法呈现给观众一台西式的皮影京剧《灯官油流鬼》；生活在北京的法国灯笼剧团的演员们，今年将继续他们的爱心募捐活动，献演当代法语名剧 《车间》。 旅法华人宁春艳将带领中国传媒大学师生演员和国家话剧院演员，献上三部作品：徐伟的现代诗剧《不要绝望不要放肆》、法国当代剧作家贝塞的 《巴比罗大街》，和全新改编的莫里哀的古典名剧《唐璜》。

　　去年备受欢迎的表演工作坊形式还将继续，上次在意大利假面喜剧表演工作坊意犹未尽的，本次可以由大导演比佐带队，走进法国哑剧大师工作坊，体验哑剧和形体戏剧的魅力。“诗人的春天”今年将邀请伊冯·勒芒、安娜·波尔蒂加尔、树才等十几位诗人，提供融朗诵、艺术表演为一体的品味诗歌的时刻。

　　经典剧透

　　法国戏剧荟萃，9个剧场，4月3日至6月24日

　　不换汤换药的大师级哑剧：《三十年无声岁月》

　　作为继马尔索之后的最重要的法国哑剧大师，菲力普·比佐总愿意带给人意想不到的创意。两年前，似乎适逢他舞台生涯30年，带着一部经典原创哑剧《三十年无声岁月》来到中国，赢得一场子兴奋关注的眼球。两年后，他报上的演出清单，却还是这部戏。问起他难道不愿换一道菜？比佐故作神秘地表态，别看戏剧名字一样，内容可不见得相同。据说酷爱旅游的比佐，每年周游世界的时间比在法国本土时间还要多，所以新版的《三十年无声岁月》，没准会根据他这几年游走各地的全新体验重新编创。对于上次和北京观众的会面，比佐本人还清晰地记得，在哑剧最后和观众的互动即兴表演环节非常受欢迎，今年比佐决定会延长即兴表演部分。并表示，这部“看似不换汤其实换了药”的哑剧一定会带来惊喜。

　　4月26日，下午2点半；27 日晚7点半。

　　两个“中国男人”的《巴比罗大街》

　　“这是一个发生在两个男人之间的故事。巴黎的圣诞夜前后，两个陌生男人相遇了，一个是报社主管，一个是落魄的流浪汉。他们身份虽然悬殊，然而随着谈话的深入，俩人的共同之处便逐渐显露出来，那就是对同一个女人的爱……这可以说是一个很细腻又有些纠结的爱情故事”。剧本翻译兼导演宁春艳透露，这部经典话剧的编剧让-玛丽·贝塞是当代法国著名剧作家，不但相当高产，还曾多次获莫里哀最佳编剧大奖提名。她虽然是法国人，但在纽约生活过很长时间，这使她的戏剧不仅代表欧洲风格，还糅入很多美国气质。这部《巴比罗大街》结构看似古典，但是人物和语言非常现代，几年前曾作为戏剧交流剧目在北大朗诵过一小段，也曾被著名编剧过士行评价为“中国人写不了的经典话剧。” 后来被宁春艳完成中文翻译并亲自执导。 剧中那两个陌生又熟悉的男人，由曾演过《三国演义》中孙权的国家话剧院演员吴晓东、宁春剧社的御用主力孙德元扮演。

　　4月22日至26 日，晚7点半 

　　中西混搭的戏剧杂拌菜《灯官油流鬼》

　　《灯官油流鬼》是中国的“神怪”戏。讲述了一个有关铡判官的戏曲故事，即包公和阎王的对峙。这么一部传统京剧，却被一位年轻的法国导演——萨拉·奥本内姆拿来重新编排，她与韩非子皮影剧社以及北京京剧院演员合作，要以中国传统京剧剧目为基础推出一道中西混搭的戏剧杂拌菜。中国京剧+中国皮影+法国导演+法国灯光=用法国的舞台现代理念来呈现中国的传统京剧唱段。这种结合是中国艺术舞台上的创新。

　　曾经成功导演过《朱莉小姐》、《月桂商店》等剧目的萨拉·奥本内姆，花几年时间学习戏剧和汉学，对中国戏剧和神怪戏进行了很多研究，甚至跑去福建、江浙一带考察傩戏。此次在中国出其不意地对京剧和皮影戏进行剧本再创作，着实让人期待。在她看来，包公和阴司神怪的形象表达了对死亡虚空的拒绝，尤其拒绝看到非正义不能得到惩处。在这个世界中，抗议成为每个个体的权利，个体不接受任何的极限。剧中人物形象表达了对死亡与虚空的拒绝。“我所做的就是 要尽力把中国传统京剧和皮影戏赋予西方现代戏剧的元素”。6月9日至11日，晚7点半。(文张凌凌)