新浪尚文

　　改成中文版的音乐剧《妈妈咪呀》能好看吗？即便它有着英国制作团队原班人马的全程掌控，尽管它声势浩大地在全球招募选拔音乐剧人才，许多人仍不看好。

国内音乐剧市场一向半死不活，《妈妈咪呀》会闯出新路吗？

　　但就目前上海演出的效果而言，赞誉多于批评。至于台前幕后，也许只有亲历其中的演员才更有发言权，比如主角唐娜的饰演者田水。

　　文 刘思瑶

　　TO：中文版《妈妈咪呀》是原版一模一样的复制吗？

　　舞美灯光这些是的，全部国外运过来，甚至服装都是外国定做好邮寄过来的。但演出部分有一些落地的改变，比如戏中原文的翻译在中国确实必须得改。像三个男人站在面前，原文翻译是，“我一个人把索菲带大挺好的，现在我要被三次射精挤到一边去了。”这当然不符合中国国情，我们改成了“我现在要被三匹种马挤到一边去了。”这样又不失去原文的感觉，又能中国化。

　　TO：表演方面呢？英国导演有没有要求你们照搬原版演绎方式？

　　没有，这也是我非常佩服英方原版导演保罗的地方。他是启发性的，根据我的条件来用我自己舒服的方式演唐娜。

　　TO：比如说？

　　三个男人同时站在我面前时，我要唱一段歌，当时我表现的就是吃惊。但导演觉得不对，应该还有怨恨，因为我爱的男人离开了我，20年来我自己抚养孩子长大嘛，可我很难找到感觉。保罗就借助了辅助手段，让舞台工作人员给我做了一个假肚子，我变成了一个怀孕了即将生产的单身母亲，但我又不能让三个男人看出来。我就一边拿衣服挡着肚子，一边又要唱歌，这让我一下就找到了这个复杂的情感。

　　TO：那么歌舞演出上有加入中国元素吗？

　　舞蹈方面加入一些扭秧歌什么的民族舞蹈动作。还有几句话在上海演出时改成用上海话来说，观众听了非常开心，很有共鸣。

　　TO：据说你们排练时每天要做100个仰卧起坐？

　　舞蹈总监莉亚是原版的舞蹈总监，对中国演员，她总说一句话：“人的潜能是无限的。”像是伴舞的年轻孩子们，每天40分钟的热身就足以让人趴下睡一天了，可他们休息5分钟马上进行舞蹈学习训练，边唱边跳。

　　TO：但你的年龄已处于中年，是不是很吃力？

　　对我来说，前十天的工作强度，是一个巨大的挑战。建组第一天排下来，我就觉得我在各方面都没有准备好，唱歌跳舞表演都不行。要知道在上海话剧中心我的外号叫“铁蛋”，身体机能是非常好的。

　　TO：当时排练状况是怎样的？

　　早上9点半到晚上6点半。比如先排文戏，一个小时后结束，去另一个教室，舞蹈部分排练开始，排两个小时后，再去另一个教室，唱歌部分的排练开始……我记得排到第五天，导演看着我说，你回家休息吧，这样下去会杀了你的。

　　TO 大概过了多久才适应这种强度？

　　两个星期吧，突然发现体能能够撑住，一个月后，发现这样演也是可以的，只要合理分配体力。

　　TO：这回算是顺便健身了。

　　以前身体也不错，但人会比较臃肿，拼命想减肥那种。现在虽然没瘦10斤，但身体变得紧实许多，精神也非常饱满。

　　TO：上海演出效果怎么样？

　　非常好，虽然刚开始会有点隔阂，但打动人的都是基本的情感，很快就没有什么外国中国的这种差异感了。而且像我们化妆都是很淡的，导演希望自然就比较好。

　　中文版《妈妈咪呀》，8月12日至31日，世纪剧院