《洛丽塔》遭遇企鹅乌龙剪刀

　　导语：企鹅公司宣布召回今年4月出版的纳博科夫小说《洛丽塔》，并将全部销毁，原因是编辑误删了书中虚构的序言。

　　被一字不剩删掉的“序言”，系纳博科夫假托某位“小约翰-雷博士”之名所撰，实为正文之一部分。如此开头：

　　“《洛丽塔》，或《白人鳏夫的自白》，是我收到的一部奇异文稿的两个题目。这部文稿的作者，‘亨伯特-亨伯特’，已于一九五二年十一月十六日，距开庭前数天，死在法定拘禁当中，死因是冠状血栓症。”(引于晓丹译文)

　　伪序之后，主人公亨-亨伯特方正式登场，以第一人称讲述老夫恋少女的不伦故事。

　　伦敦一家名为“山上贩书鸦”的独立书店发现了问题，遂在其blog上刊文：“亲爱的企鹅你家可爱的新洛丽塔丢了点东西。”

　　企鹅随后承认乌龙剪刀事件。该公司公关主任罗茜-格莱舍告诉《书商》杂志，事出意外。“我们漏了几页，我们会把这些书全送去化浆，然后重印。这只是个误会，而且现在已经得到了纠正。”她说。

　　但山上贩书鸦指出，小约翰-雷博士的伪序遭到误删已非首次，著名的大众文库首版精装《洛丽塔》亦曾发生相仿的乌龙事件，更糟糕的是，大众文库拿作家马丁-艾米斯所写的一篇新序言取代了原作中的伪序。