新浪尚文

　　1947年，设计师邀请画家画出Dior小姐的形象，于是Gruau用简单几笔讲述了一个故事，并创造了一种风格。

John Galliano

　　PS=Pauline Simons   JG=John Galliano

　　PS：请您介绍一下这个新的系列。您的灵感来源于哪里？一个国家，一件艺术品，抑或是一次偶遇 ……

　　JG：这个新的系列灵感来源于Christian Dior和插图画家René Gruau之间不可思议且源远流长的默契合作。Dior给了他尚方宝剑，让他诠释自己的作品和系列。他画出的剪影帮助Dior定义了新的形象。我研究了René的旧作，我非常喜欢他对Dior的诠释，以及修饰人物轮廓的方式。如果有机会看他的设计图，你们会惊叹他 用色的复杂。有时候，仅仅为了表现黑色，可能需要用到5种颜色。对我来说，这是一本圣经——你们知道，我差点成为插图画家……

　　PS：许多摄影师喜欢拍摄您的画布(面料上的初稿)。这对您来说意味着什么？

　　JG：这些都是情书，所有有创意的谈话都体现在我的画布上，拍出来很漂亮。Irving Penn的光线可以塑造完美的形状和比例。参照这一点，新系列所有的画布都特别重新拍照展示，以便展现一种明暗对比，以最简单的方式呈现由暗至明的过渡。比如有光线的地方，我使用了红色，而有阴影的地方，网纱的叠放体现了过渡。所有的一切都重新塑造了René Gruau插图的方式。在发布会上，我们可以看到阴影中带有红色，就像他的某些作品表现的那样。

　　PS：这次的系列中广泛运用了刺绣。这是不是受了Gruau绘画的影响？

　　JG：刺绣让人想起画笔的笔触，体现了品牌一贯的风格，但又完全是现代的。想要反映René Gruau特有的表达方式，刺绣是一种新的诠释。

　　PS：在发布会之前两天，试装都还不能进行，但您看起来却特别从容。

　　JG：我告诉您为什么。圣诞节，我去泰国北部的小岛避避热闹——情感有时候会阻挡理智，我当时想把自己藏起来。我有些朋友是佛教僧侣，他们中不少人许下过长达四年的禁言誓言。我去拜访了他们，还遇见了他们的师父。这些人不知道我是谁，也不知道Dior是什么。对于他们来说，我仅仅是兄弟John。我让自己沉浸在他们的修行中。他们问了我很多，特别是关于什么是设计。在那里，我感到了平静、真实的幸福，没有了任何时间概念：即便有人按响门铃，我也可能毫无察觉。最后我终于明白了，设计是一种默想，并且是只属于我自己的默想。很久以来，我都没有悟到这一点。

　　René Gruau和Dior品牌40年的爱情史

　　如果他的名字已被遗忘，他的插画则印刻在我们共同的记忆中。René Gruau(1910-2004)和 Christian Dior于1930年代相识于《费加罗》杂志社，当时他们探讨了关于前卫风格的看法。1947年，设计师邀请画家画出 Dior小姐的形象，于是Gruau用简单几笔讲述了一个故事，并创造了一种风格。Gruau也是其他品牌如 Pierre Balmain、JacquesFath以及 Rouge Baiser、Scandale、Payot的“表现能手”。他还设计了红磨坊、丽都、巴黎赌场以及 La Dolce Vita的广告画。Christian Lacroix曾说，一条成功的裙子必须拥有 Gruau的简洁和平衡感，因为一个完美的系列就该像他的作品所表现的那样。

　　(文：Pauline Simons 编译：Cynthia DAI 图：Eric Martin)