新浪尚品

　　这种孤独折磨着麦卡勒斯的身体和灵魂，却催生了美国南方文学中一个奇异而伟大的分支，至今无人能超越。

　　图 《抵押出去的心》 麦卡勒斯。著

　　我对卡夫卡有个细节留有很深的印象，那是在1914年8月2日，他的日记里记下了短暂的一句话：“德国向俄国宣战——下午游泳。”这种宏大事件与日常生活的琐事的写法让我有点不知所措，我不知道该怎么理解这则日记的含义。就好像外界发生的任何事件都与他的生活无关，不能影响他正常生活的秩序。我们阅读卡夫卡的日记经常有这样的观感，他很少写自身以外的事情，所有的注意力都涉及到他自身的情感，他的投控股，他的病，他的梦，他的焦虑，总之都是关于日常生活最琐碎的事情。我们该如何理解这种自我意识的隔离？

　　读美国作家卡森-麦卡勒斯的《抵押出去的心》，突然想到了卡夫卡的这则日记，某种程度上说，麦卡勒斯是卡夫卡的同类。这个结论是不是有几分荒谬？那你看另外一则故事，一位朋友拜访麦卡勒斯时对她说：“我钦佩你，因为你的无知。”朋友说：“黑斯廷斯战役发生在哪一年，是关于什么的？滑铁卢战役发生在哪一年，是关于什么的？”麦卡勒斯回答：“我认为我并不在意这些。”他说：“那就是我的意思，你不会让现实发生的事情来影响你的思想。”

　　现实对作家的写作当然会产生影响，现实生活从来都是写作的基础，但也仅仅一种基础而已。但是对那些被生活所放逐的作家而言，现实的意义只不过是一种可有可无的参照。

　　前些日子翻俄罗斯诗人玛丽娜·茨维塔耶娃的传记，她说自己四岁阅读，五岁写作，喜爱的一切都是七岁以前喜欢的，此后再也没喜欢过什么。一个人自我意识的觉醒竟然如此之早，除了惊叹天才诗人之外，我更多的想法是，这种早熟的意识会带来什么样的写作。她以后所有的生活都不再有惊奇出现，但是当她渴望生活的绮丽的时候，就会自己创造一个世界，而很容易沉浸其中。

　　几年前读麦卡勒斯的小说，印象最深就是那种深入骨髓般的孤独感，没有任何作家像她那样对一种孤独的情感倾注全部身心。她说那种精神上隔离，是她大部分创作的主题，“我的第一本书与这个主题相关——几乎整本书都与此相关，并且，此后我所有的书都以这样那样的方式与之相关。爱——尤其是不可偿还、不能接受爱意之人的爱——乃是我所选择描写的怪诞奇异角色的核心。人们身体上不可去爱和不可被爱，正是他们精神上不可去爱和不可被爱的标志——即他们的精神隔离。”爱与被爱的不可能性一直是麦卡勒斯的小说的中心，而这种隔离的痛苦归根结底是一种从身体到精神上的折磨。

卡森-麦卡勒斯

　　在这本麦卡勒斯去世后由她妹妹编选的遗作集中，我更确认了这种阅读的印象。我们能察觉到一个与以往相同的麦卡勒斯，自小对文学的天赋有着敏锐的直觉，一生都遭受病痛的折磨，不时还有各种生活和爱情上的困扰，写作似乎是她对抗世界的唯一有效的方式。当现实总是太糟糕的时候，她用想象力营造了另外一个世界，那个世界中，她的孤独仍然是孤独，确实一种清晰而丰盈孤独，她以她的孤独为傲。她甚至可以像阿多尼斯一样说，我的孤独是一座花园。

　　在回答为何写作时，她说，写作是一场漫游和做梦的营生。她说，天赋的作家是一个意识清醒的梦想家。她做梦，但是在梦里，她依然清醒着。这种自我意识的觉醒绝不是一种偶然，而是一种执拗地、固执地参照现实世界的方式。在梦里所有的现实都有了梦幻的色彩。她说只有借助于想象与现实，你才能知道一篇小说所需要的东西，“单就现实而言，对我来说一直不怎么重要”，“一个人应该去写她熟悉的东西，但是有什么东西是比一个人自己的想象更加熟悉的呢？想象力以悟性来组合记忆，以梦境来排列现实”。一个孤独的梦，一个充满了各种确定与不确定的想象的世界，就是她所能拥有的全部。

　　1954年，法国女作家萨冈去美国拜会她心目中最伟大的诗人田纳西·威廉姆斯时，见到了麦卡勒斯。萨冈用她一贯的细腻敏感的笔触写下了当时的印象：“在他们身后，还有一个高大、瘦弱、身穿短运动裤的女子，她深邃的蓝眼睛里流露出迷茫的神情”，“世界上所有的诗歌和阳光都无法唤醒她蓝色的眼睛、沉重的眼皮和瘦削的身体。只是，她仍然保留着笑容，那种从未消失的孩童般的欢笑”。这个笑起来很疲惫和迷茫的女人，因为丈夫不久前自杀身亡，自己孤苦无依的生活在尘世上，多亏了田纳西等好友的陪伴，他们才能一起欢笑，一起承受这种作为被抛弃者、被排斥和蔑视者、象征和废弃物的生活——当时美国所有艺术家和社会边缘人的生活，一个有着众多孤独者构成的世界。

　　这种孤独折磨着麦卡勒斯的身体和灵魂，却催生了美国南方文学中一个奇异而伟大的分支，至今无人能超越。从这个意义上，这种孤独是辉煌的孤独。

　　注：抵押出去的心，【美】卡森·麦卡勒斯著，文泽尔译，人民文学出版社2012年8月第一版